JamaicanBLOG: 日本語ってあいまい。

2005年07月22日

先日用事があってあるカスタマーサポートに問い合わせのメールをした。

48文字以上入力できないというエラーがでるが、51文字入力しないといけない場合はどうしたらいいのですか？

その回答が、

そのことについて先方に確認していただき、処理してください。

だった。いったい、何を？どのように？処理したらいいのかわかりゃしない。主語と目的語がなくてもなんとなく通じてしまう日本語はなんてあいまいな言語なんだろう。こりゃあ、外国語の習得が難しいわけだよな。（ちょっと飛躍しすぎか。。）

投稿者 editor : 2005年07月22日 11:00

このエントリーのトラックバックURL:
http://editorgoes.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/203

サイン・インを確認しました、さん。コメントしてください。 (サイン・アウト)

(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)